Kom igang med oversettelse – Linux

Her er en oversikt over det du trenger for å oversette programmer under Linux

Du trenger en Linux-distribusjon og SVN (subversion) og KBabel.

• SVN gjør det lettere å samarbeide om å utvikle programmer. Det hjelper deg med å hente ut filer fra SVN-tjeneren og sende de oppdaterte tilbake. På denne måten kan mange jobbe med de samme filene, uten å å gjøre dobbeltarbeid.
  
  
• KBabel er programmet vi oversetter i.

Det første du må gjøre er å hente ned alle filene du skal jobbe med, og kan komme til å trenge, se bruksanvisning her.

Når du har hentet ned alle filene fra SVN er du klar til å gå videre.

Du må sette opp KDE (eller hva du nå bruker) med rett språk, og sette opp KBabel slik at den blir lett å bruke.

Sørg for at du har språket du skal oversette til som hovedspråk i KDE:
Gå til «kontrollsenteret - personlig oppsett - land og språkvalg» og velg riktig land, språk og tegnsett.
KBabel-innføring.

Når du har oversatt en fil må du sende den tilbake til SVN-tjeneren, se bruksanvisning her

Husk: for å unngå konflikter, skal man alltid sjekke ut endringer rett før man begynner å jobbe, og melde inn endringene når man tar en pause eller er ferdig for dagen.