Oversettelsesarbeidet i Skolelinux

Gjennom Skolelinux-prosjektet organiserer vi oversettelse av en rekke Linux-programmer til bokmål, nynorsk og samisk. Se gjerne på fremdriftsstatistikken for nynorsk og bokmål for å se hvor langt vi er kommet med oversettelsen av KDE.

Nytt

• Norske tegn i skallet, en kort beskrivelse
• Seks oversettere har vært på oversettersamling i Time 21.–23. februar.
• Seks oversettere har vært på oversettersamling i Oslo 4.–6. oktober.
• Oversikt over navn på land på engelsk og norsk.
• Oversikt over X11-fargenavn på engelsk og bokmål.
• Fem oversettere har vært på oversettersamling i Oslo 2.–4. august.
• Nye språklige retningslinjer for begge målformer er klare.
• Håndboken for oversettere i Skolelinux er på plass. Den er ikke helt ferdig, men skal oppdateres fortløpende.

Hjelpe til?

Vi har alltid bruk for hjelp, til både oversettelse og korrekturlesing av program og hjelpetekster. Vil du hjelpe, er du selvsagt velkommen!