Oversikt over dei nynorskformene me har vald å bruka i omsetjinga av OpenOffice.org
-----------------------------------------------------------------------------------


abonnera, ikkje tinga
behandling, ikkje handsaming
bestilla/bestilling, ikkje tinga/tinging
besøkje, ikkje vitje
besøkt, ikkje vitja
bind, ikkje band (bøker)
bli, ikkje verta
(fri)villig, ikkje -viljug
forbokstav, fornamn, ikkje føre-
forhold, ikkje høve
gi, ikkje gje
gjennomsiktig, ikkje gjennomsynleg
gjett, ikkje giss
hjørne, ikkje hyrne
igjen, ikkje att
la, ikkje lata
linje, ikkje line
lukk, ikkje steng
lys, ikkje ljos
løp, ikkje laup
nødvendig, ikkje turvande eller naudsynt
nøkkel, ikkje nykel
oppførsel, ikkje åtferd
samtidig, ikkje samstundes
sikker, ikkje viss
skyva, ikkje skuva
slått, ikkje slege
svært, ikkje særs
tilbake, ikkje attende
unntak, ikkje unnatak
velkommen, ikkje velkomen
verdifull, ikkje verdfull eller verdefull
verktøy, ikkje verkty
vi, ikkje me