Språkkoder for POSIX locale i Norge
===================================
Petter Reinholdtsen <pere&#64;hungry&#46;com>, 2002-02-10

Når en velger språk i programmer på unix, så velger en blant mange
språkkode.  For språk i Norge anbefales følgende språkkoder (anbefalt locale
i parantes):

  nb (nb_NO) - Bokmål i Norge
  nn (nn_NO) - Nynorsk i Norge
  se (se_NO) - Nordsamisk i Norge

Alle programmer som bruker andre koder bør endres.

Språkkoden bør brukes når .po-filer navngis og installeres.  Dette er
ikke det samme som locale-koden.  For Norsk Bokmål, så bør filene være
navngitt nb.po, mens locale (LANG) bør være nb_NO.

Hvis vi ikke får standardisert de kodene i alle programmene med norske
oversettelser, så er det umulig å gi LANG-variablen ett innhold som
fungerer for alle programmer.

Språkkodene er de offisielle kodene fra ISO 639, og bruken av dem i
forbindelse med POSIX localer er standardisert i RFC 3066 og ISO 15897.
Denne anbefalingen er i tråd med de angitte standardene.

Følgende koder er eller har vært i bruk som locale-verdier for "norske"
språk.  Disse bør unngås, og erstattes når de oppdages:

  norwegian -> nb_NO
  bokmål    -> nb_NO
  bokmal    -> nb_NO
  nynorsk   -> nn_NO
  no        -> nb_NO
  no_NO     -> nb_NO
  no_NY     -> nn_NO
  sme_NO    -> se_NO

Følgende programmer har problemer og bør fikses:

glibc 2.2.5 og tidligere:

  Bruker no_NO i stedet for nb_NO.  nb_NO er et alias for no_NO.
  Endringsforsespørsel er sent til GNU libc-folkene, og den ble delvis
  tatt til følge 2003-11-03, da nb_NO ble et ekte locale og no_NO ble
  et alias.  GNU libc CVS er oppdatert, men ikke alle distribusjoner
  har tatt inn endringen ennå.

KDE 2.2.2 og tidligere:

  Bruker no i stedet for nb_NO, og no_NY i stedet for nn_NO.  Skal være
  fikset i KDE 3.0.

Referanser:

  RFC 3066 - Tags for the Identification of Languages (Erstatter RFC 1766)
   <URL:http://rfc.sunsite.dk/rfc/rfc3066.html>

  ISO 639
   <URL:http://lcweb.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html>

  ISO DTR 14652 - locale-standard Specification method for cultural conventions
    <URL:http://std.dkuug.dk/jtc1/sc22/wg20/docs/n897-14652w25.pdf>
 
  ISO 15897: Registration procedures for cultural elements (cultural registry)
    <URL:http://std.dkuug.dk/jtc1/sc22/wg20/docs/n610.pdf>
    <URL:http://std.dkuug.dk/jtc1/sc22/wg20/docs/n849-15897wd6.pdf> (nytt draft)

  ISO/IEC JTC1/SC22/WG20 - Gruppen for i18n-standardisering i ISO
    <URL:http://std.dkuug.dk/jtc1/sc22/wg20/>

  GNU libc bug libc/2981
    <URL:http://bugs.gnu.org/cgi-bin/gnatsweb.pl?debug=&database=default&cmd=view+audit-trail&cmd=view&pr=2981>